Los cuentos de Cuenta Sin Contar, cuentos de la flauta y el tambor por Abdoulaye Bilal Traoré...

 

TÍTULO DE LA OBRA: Los cuentos de Cuenta Sin Contar, cuentos de la flauta y el tambor.

AUTOR: Abdoulaye Bilal Traoré (Dakar-Senegal 1968)

Ilustradores: Marthazul, Augusto Metztli y Iria Ryker.

Prólogo: Carla Figueiras Catoira licencidada en filología francesa por la USC.

Editorial: Primera edición invierno del año 2017.Tazalunarbooks, Vilagarcía de Arousa, Pontevedra, Galiza. 10 cuentos, 126 Páginas. Precio 15€.

COMENTARIO PERSONAL.
Son cuentos próximos a la tradición oral senegalesa con los que el autor en la dedicatoria de la obra trata de homenajear a sus padres biológicos y genéticos, a los padres de la literatura de su país que son sus padres culturales y a la profesora Carla Figueras Catoira que se encarga del prólogo…de bien nacidos es ser agradecidos y Bilal lo es por formación universitaria en la universidad Cheikh Anta Diop Ucad de Dakar donde se licenció en letras y también por su talante personal ajustado a una escala de valores leal y transparente.
La mayoría de los cuentos se inician con la antigua fórmula:” Érase una vez…” y a continuación en las proximidades de las fábulas de Esopo y otros conocidos autores más cercanos al presente como: La Fontaine, Iriarte o Samaniego, diversos animales humildes desde arañas a palomas pasando por burros, dinosaurios, lobos, panteras, ranas etc. van protagonizando unos cuentos aleccionadores para el lector atento, donde no falta el sentido del humor ni el talento inspirado de alguien que maneja una segunda o quizás tercera lengua distinta a la suya de leche (wolof-francés-español) con puntos de vista novedosos y certeros dignos de reflexión y puesta en valor.
A veces maneja la fraseología propia del español de las Rías Baixas con un encanto näif que tiñe de inocencia el texto resultante. Se respira la África profunda y animista en las letras de Bilal; creo que es un intento consciente y esforzado de sumar, de dar noticia, de aportar para ilustrar, de recordarnos que el mundo es uno y deber ser compartido por todos los hombres, especies de animales y vegetales en paz, harmonía y sana colaboración dentro de una filosofía verde y ecológica.
Me interesaron de forma especial frases como: “las cosas del amor son difíciles de explicar, se huelen, se sienten”, “el oído que escucha la palabra enferma debe tener a buena salud de su parte”, “yo dinosaurio, digo que los muertos vivientes de las tierras calurosas se relajan de más”, “solo quien te precede en una habitación oscura puede enseñarte donde están los asientos. Donde hay amor, también hay algo que se echa de menos y se va buscando mano a mano con las casualidades vivas y eternas participantes”, muy buena es una cita del poeta uruguayo: Eduardo Galeano: “somos lo que hacemos para ser lo que somos” etc…

Si tuviese que destacar un cuento elegiría el noveno: Modou y los dos céntimos de euro; aquí la mirada del autor senegalés ya es plenamente europea, sabe de qué va el asunto entre estos cristianos viejos de Paeuro: “La pasta, motivo de la tensión social que reina entre homínidos”…es en su conjunto un buen libro para regalar que te informa de lo que hay más abajo del dramático mar mediterráneo de las tristes pateras y de las mafias que las dirigen hacia escandalosos naufragios con demasiados hombres, mujeres embarazadas y niños muertos en las playas de ligar bronce a base de cremas muy caras que hay en el sur de la todavía confusa Europa…las ilustraciones de Marthazul, Augusto Metztli e Iria Ryker lo convierten en un pequeño capricho literario artístico digno de poseerse por los amantes de los libros de papel y tinta…D.30/4/2023. Por rslago.